For friends and kids (English)
Take any handful of positive numbers. From them you can build a little staircase: how many ways to pick one, how many ways to pick two, three, and so on, each multiplied out and added up. Three hundred years ago Newton noticed that this staircase never has a dent — every step is at least as high as its neighbours predict. But he never said how much higher. It could be a hair. It could be a lot.
We took one particular handful of numbers — a list that physicists use to decide whether a certain model of gravity is allowed to exist — and measured the room exactly. It is four fifths. Never less. And it can't be improved, because the staircase creeps down toward four fifths forever without ever arriving. Then we tried the most ordinary list of all, 1, 2, 3, 4, … where a statistician had guessed the answer in 1988 and nobody had checked. His guess is right almost everywhere we looked, and we say exactly where we couldn't look.